-Kena kohake. -Olen paremaidki näinud.
Tulge kõik alla!
-Tere päevast. -Tere päevast sir.
-Kuhu me selle paneme? -Tooge siit läbi.
Tulge nüüd, mul on teile üllatus.
Paneme selle siiasamasse sir? Siia vist.
Tõsta see siia.
Kullake, tule eest palun.
-Mis see on issi? -Oota.
Tänan teid sir. Nautige oma NDR-i.
North Am Robotics, kodune mudel, NDR-114.
Seerianumber 583625.
Tere.
Kas teie olete roboti perekond?
Ma arvan küll.
-See on hirmus. -See ei ole hirmus. See on rumal.
Ma kahtlen selles.
Jenny Harrisoni perekonnal on selline. Samuti Kate McCalisteril.
-Need on kõik ühesugused. -Mis see on?
See on android.
Misasi see Andrew on?
Kas sellest saab roboti nimi?
Miks mitte?
Kõlab hästi.
Tere, Andrew.
Tere sir.
Soovite kuulda "Robootika kolme seadust"?
Räägitakse, et see on kõige lõbusam esitlus.
Miks mitte.
Kas te astuksite tahapoole, sir? Et esitlust läbi viia?
Robootika esimene seadus:
Robot ei tohi inimest vigastada
või oma tegevusetusega põhjustada inimese vigasaamist.
Teine seadus:
Robot peab täitma kõiki inimese käske,
välja arvatud need, mis satuvad vastuollu 1. seadusega.
Kolmas seadus:
Robot peab end kaitsma, kuni
see ei lähe vastuollu esimese kahe seadusega.
Andrew, ära seda enam kunagi tee.
Loomulikult mitte, söör. See on vaid ühekordne.
On veel üks valik, mille robot peab teile edastama.
Te kas valite robotile isiksuse või siis ei tee seda.
Kas soovite näha isiksuse kiibi demoklippi?
Tänan ei. Las jääda nii nagu praegu on.
Tark valik, söör, kui robot võib nii öelda.
Nii, sina hakkad elama siin all.
On sul kõik mida vajad?
Robot vajab vaid ligipääsu vooluvõrgule.
Hästi.
Kena õhtut Andrew.
See on kahtlemata kena, söör.
Ei Andrew, õige vastus fraasile "Kena õhtut" on "Kena õhtut".
-Kena õhtut. -Jah.
Sa just ütlesid "Jah".
Kuid õige vastus fraasile "Kena õhtut" on "Kena õhtut".
-Kena õhtut Andrew. -Kena õhtut söör.
Seda peab vaid korra ütlema.
Või robot jääbki seda ütlema, söör.
Tekib igavene sõnakordus.
Täpselt.
Tänan teid, söör.
Kena.
Õhtut.
Vabandust, söör.
Kallis, mulle ei meeldi, et see mind terve päev majas jälitab.
Kas sa ei saaks seda välja lülitada?
Anna talle mingit tööd.
Sa saad hakkama.
Turvavööd.
Tere hommikust Mr. Martin. Tänane õhutemperatuur tuleb umbes 20 kraadi.
Nägemist, ema!
-Ilusat päeva kullakesed! -Ilusat päeva kullakesed!
-Andrew, see on väga maitsev. -Tänan teid söör.
-Kas sa ei leia? -Minu arust see imeb.
Imeb? Kuidas? Kanadel puuduvad huuled.
Ta on ebaviisakas.
Talitse ennast palun, noor daam.
Meil on kõik korras.
Tõepoolest on teiega kõik korras.
Köök.
Ka sellega on kõik korras, söör.
Ei. Mine nüüd kööki.
Tere.
Sinu käik.
See on suur bluff.
Välisilme on kena.
Tuli.
Andrew, kas sa saaksid üles tulla?
-Kas ma peaksin? -Kõik on korras.
Jah preili?
Saaksid sa palun akna avada?
Robot on hea meelega teenistuses.
Kena tuulepuhang.
Nüüd hüppa.
Ei.
Aknast alla.
-Kas sa kuulsid midagi? -Oli see maavärin?
Vabandan ebamugavuste eest.
Kas robot võib sisse tulla?
Mis juhtus.
Perekonna heaolu nimel.
on robot programmeeritud mitte ütlema.
Amanda! Grace!
Jalamaid alla!
-Tule sisse Andrew. -Tänan teid söör.
Andrew ei ole inimene. Ta on asi.
Robot ei ole...
Kuid ka asjad on tähtsad.
See on põhimõtte küsimus. Nüüdsest peale
koheldakse siin peres Andrew'd nagu ta oleks inimene.
Ei tule rohkem katseid teda lõhkuda.
Teda lõhkuda?
Su õde üritas teda tappa.
Sina ka?
Vabandust.
Tulge nüüd, kõik voodisse.
Kas sinuga saab kõik korda?
Robot suudab end taastada, söör.
Hästi.
-Head ööd Andrew. -Head ööd Andrew.
Robotile on antud täpsed korraldused hoolitseda teie ohutuse eest
ja see on ohtlik ala. Tulge nüüd alla!
Hästi.
Tänan teid.
"Ma arvan, et täna tuleb päikseline päev."
"Mina ka!"
"Mina samuti."
See on mu lemmik.
Kena.
Tahad teda hoida?
See oli mu lemmik.
Selliseid ei tehtagi enam.
Kas seda saab parandada?
Ei saa!
Sinuga on lõpp.
Ma vihkan sind.
Kao minust eemale.
Kas me saaks selle terveks teha?
Ei. Vaata seda. See on tuhandeks tükiks. Mul on kahju.
Sa ei saa midagi teha.
Jah, väike preili?
See on parim kingitus, mis ma eales saanud olen.
Robot on hea meelega teenistuses.
Kas sa tuleksid minuga kaasa?
Kas see puudutab akent?
Ei.
Sa võid siia istuda.
Tema nimi on Woofy.
Ja nüüdsest on ta sinu.
Woofy.
Sest vahel ta haugub.
Kui ta sind tundma õpib.
Tänan sind väga.
Pole tänu väärt.
Ma pean nüüd magama minema.
Jah.
Kas sa nagu saaks...
Aga muidugi.
Head ööd kullake.
Head ööd Andrew.
-Väike preili. -Aga muidugi. Tänan.
Preili?
-Pärast teid. -Tänan.
Pole tänu väärt.
Andrew, kas sa tõesti tegid selle ise?
Jah, söör.
Robot ei tohi valetada Andrew.
See pole täiesti õige söör.
Robot võib valetada, kui robotil kästakse valetada
või kui see on vajalik inimese ohutuse tagamiseks
või kui roboti oma turvalisus on ohus.
Robot tõepoolest nikerdas selle väikesele preilile.
-Ning ka kuju mõtlesid ise välja? -Jah söör.
Mille järgi sa seda tegid?
Mille järgi, proua?
Ega sa seda ju otse õhust võtnud?
Sa said selle mõnest raamatust või kasutasid arvuti abi.
Robot ei teinud muud kui vaatas korraks toormaterjali,
kuni mõistis, milline kuju sellest nikerdada, et see
väikeseid imetajaid armastavale preilile meeldiks.
Palun astuge edasi.
Mul on väga hea meel, et te helistasite. Dennis Mansky.
Richard Martin.
Ning NDR-114.
Nii, ma küll sain teie sõnumi, kuid mida see täpsemalt tegi?
Mind üllatas, et tal on mitmeid iseloomujooni, nagu loovus,
uudishimu, sõprus... ...mis mind ausaltöeldes üllatasid.
-Andrew. -Jah, Dennis?
Sotsiaalsus samuti...
Nüüd tahaksin teile midagi näidata, kui te vastu pole.
Andrew nikerdas need.
Need on ju lausa kunstiteosed.
Ning eile õhtul ta ütles: "Mulle meeldib neid teha."
"Meeldib"?
-Robot ei tohi seda sõna kasutada? -Ei, kõik on korras, Andrew.
On ebatavaline, kui robot räägib sellest, kuidas talle miski meeldib.
Ma tahtsin teada, kas ka teistel teie robotitel on selliseid tundeid?
Siin peab olema mingi probleem kanalitega.
Niisiis, te soovite raha tagasi või uut eksemplari?
Ei kumbagi. Tahtsin lihtsalt teda, mida teie asjast arvate.
Kuidas teile tundub? Ta on erakordne, kas te ei leia?
See on vigane.
Te ei soovi ei tagasimakset ega uut robotit.
Kui palju te tahate?
Ma vist ei mõista teid.
Te ju mõistate, et kui info edasi kandub, peame kogu toodangu maha kandma.
Neid on inimeste kodudes, söör, koos lastega.
Kui see käitub nii, nagu te räägite, võib see ka halvasti käituda.
Robot pole ehitatud halvasti käituma.
Hea küll, söör. Kui ma annan ta teile, mida te teete?
Te ju lammutate ta?
Põhimõtteliselt küll. Peaksime leidma vea tema närvikanalitest,
asendama tema positroonilise aju,
panema selle...
tema tagasi kokku ning saatma teile samahästi kui uuena.
Need närvikanalid on eeldatavalt väga õrnad.
Kas on võimalik, et selle protsessi käigus
võib midagi valesti minna?
Me anname oma parima.
Kui siiski midagi peaks juhtuma, siis te muidugi asendate Andrew.
Loomulikult.
Olgugi, et ta on erakordne ning asendamatu?
"Tema." "Tema."
See on tavaline viga. Sel on inimkuju, seepärast te
käsitlete mehaanilist viga, otsekui oleks see inimlik.
See on majapidamisseade ja te kohtlete seda kui inimest.
Me lahkume. Tule, Andrew.
Palun mõelge ümber, Mr Martin.
Laske meil teda uurida. Rääkige abikaasaga. Öelge hind!
Kuulake nüüd mind.
Isiksusel puudub hind.
Ta on nii heas kui halvas minu robot.
Ning teie hoidke temast eemale. On arusaadav?
Kõik omal ajal.
Näete varem või hiljem, et peate selle siia parandusse tooma.
-Ma langetasin otsuse. -Jah, söör?
Sa vähendad oma töökoormust.
Sa ei tohi ennast enam täielikult lastele ja majale pühendada.
Kuid robotile meeldivad lapsed, söör. Eriti pisem, väike preili.
See on vastuolu ning just seda pead sa õppima.
Tänan, et valisite North Am Roboticsi.
-Me vajame rezhiimi. -Rexhiimi, söör?
Kõigepealt veedad sa osa igast päevast midagi tehes.
Et mitte inimesi solvata, otsime sulle midagi vähem kunstipärast.
Oskad sa ka midagi muud? Võin sulle oma tööd õpetada.
Kellade valmistamine.
Robot ei oska öelda. Robot pole seda kunagi proovinud.
Küll sa proovid.
Lisaks veedad õhtuti tunnikese minuga vesteldes.
Mis on selle vestluse eesmärk?
Õpetada sulle asju, mis pole sulle sisse programmeeritud.
Sa oled ainulaadne.
Ainulaadne?
Tänan, et valisite North Am Roboticsi.
Ma tunnen vastutust aidata sul saada selliseks, nagu sa olla võid.
Ning milline robot olla võib?
Noh, ma ei tea.
Inimesed vananevad kogu aeg.
Kuid sinu jaoks on ajal teistsugune tähendus.
-Sinu jaoks on aeg igavene. -Igavene?
-On see hea oks? -Väga hea.
-Aga see? -Suurepärane.
...ning 9 kuud hiljem sünnib laps.
Ning need Andrew, on niinimetatud elutõed.
Kas inimesed tõesti teevad seda söör?
Jah.
Ja abielus inimesed.
Robot oletab, et see on mingisugune vajadus või kohustus.
No mitte just kohustus.
See on kergendus.
Ning see on loomulik ning eelistatud viis laste saamiseks.
söör?
Kõigist neist miljonist spermist läheb vaja vaid üht?
See on tõsi.
Mis juhtub teistega?
Nad surevad.
Surevad?
Robotil on neist kahju.
Robotil on jah.
Üldiselt on see hea tunne.
-Mõlemale osapoolele söör? -Ideaalses olukorras küll.
Inimesed teevad seda tihti.
Kui tihti söör?
Nii tihti kui võimalik kui aus olla.
Vähemalt algul.
söör?
-Kas robot võib teiega aus olla? -Nagu alati.
Lihtsalt kogu see protsess
kõlab nii segasena.
Ma arvan, et see on asjakohane kommentaar.
Nad surevad.
Seda nimetatakse huumoriks.
Huumoriks?
Inimesed räägivad nalju, et üksteist naerma ajada.
-Ning see naer on hea söör? -Jah.
Kas te saaksite roboti nalju rääkima õpetada?
No vaatame...
Kaks joodikut astuvad baari...
Kas joodikud ei peaks baarist väljuma?
Sa lähed baari jooma ning välja tuled joodikuna.
Proovime midagi lihtsamat. Kop-kop.
Ei. Kop-kop, keegi on ukse taga.
Kas Robot avab ukse söör?
Ei, sa ütled: "Kes seal on?", Andrew.
-"Kes seal on, Andrew?" -Ei. Lihtsalt: "Kes seal on?"
Robot ei tea seda. söör.
Alustame millegi veel lihtsamaga.
Miks kana teed ületas?
Robot ei tea. Võimalik, et teda jälitas kiskja.
Võimalik, et teisel pool teed oli emane kana,
kui see oli isane kana või olenevalt aastaajast
võis see olla ränne. Robot loodab, et seal pole liiklust.
Selleks, et teisele poole saada.
"Selleks et teisele poole saada"
Miks see naljakas on?
Lapsed, mis teil täna plaanis on?
Ma uitan ilmselt Andrew'ga ringi.
Aga sina?
Ma lähen oma sõbra Natalie juurde.
Kas robot võib, söör? Kas nüüd on õige aeg?
Milleks? Õige aeg milleks?
-Eile õhtul, söör, õpetasite... -Ei, ära maini mind, lihtsalt räägi.
Tänan söör.
Kaks inimsööjat söövad klouni. Üks ütleb: "Kas ta maitseb sulle naljakalt?"
Kuidas tantsida taskurätitantsu? Nuuskad kolli sinna sisse.
Kes on brünett kahe blondi vahel? Tõlk.
Miks ei tee pimedad langevarjuhüppeid? Sest nende koerad kardavad seda.
Nõdrameelne mees sõidab kiirteel. Naine helistab:
"Ma kuulsin, et seal on keegi, kes sõidab vales suunas."
Mees ütleb:"Üks? Neid on siin sadu!"
Mis on vaikne, lõhnab nagu uss? Lind peeretab.
Inimkeha disainis insener.
Kes teine oleks pannud jäätmetöötluse puhkeala kõrvale?
Naine läheb arsti juurde, kes ütleb: "Kas võin teie rinnad tuimestada?"
"Loomulikult." "Num, num, num."
Robot tegi seda söör.
See oli kena, kuid peaksime veel rääkima
sobivusest ning ajastusest.
Kell on 10.15 söör.
Tahad ma õpetan sulle duetti?
-Muidugi. -Tule siia.
Nii, valmis? Sina alustad siit.
Samamoodi kui mina. Ma alustan.
Valmis?
Sinu kord.
Tubli.
Väga hea. Nüüd koos.
See oli suurepärane. Tänan.
Tänan sind, väike preili.
Tere ema.
Grace, kas te ei saaks seda kusagil privaatsemalt teha?
Saame ikka. Anna mulle oma krediitketas ja me läheme hotelli.
Mida sa ütlesid?
Lähme.
Mida sa ütlesid, noor daam?
Kobi selle ratta seljast maha, oled koduarestis.
Kao siit minema, täikrae.
Kas see on õige?
-Tere ema. -Kas sa ei rääkinud temaga sellest poisist?
Veel mitte. Aga ma teen seda.
Ma loodan, et see möödub nagu enamikul teismelistel.
Mul on kõrini neist kuradi kelladest!
Ma olen niigi pooled ära andnud.
Äkki me peaks neid müüma.
Müüma?
See on idee.
Kes saaks raha?
Ma arvan, et meie.
Aga Andrew teeb kogu töö.
-Aga Andrew on meie... -Siis Andrew saab ka raha.
Andrew on robot.
Mida hakkab robot rahaga peale?
Robotid ei käi poes.
Nad ei käi puhkamas.
Robotid ei söö kallis restoranis.
Ma ei suuda uskuda, millest me siin räägime.
Sel pole tähtsust, mis ta on.
Andrew väärib oma töö eest tasu.
Kallike...
Ma teen loomulikult nii nagu Andrew seisukohast õiglane on.
Lõppude lõpuks räägime ju siiski masinast.
Sa ei saa oma tundeid masinasse panna.
-Siin sa oledki. Kuidas läheb? -Tere hommikust.
-Sina oled siis Andrew. -Andrew, Bill Feingolf, perekonnaadvokaat.
Teil on üks minu kelladest.
See on üks mu lemmikuid. Kas teile meeldib?
Jah, väga.
Mulle meeldib su uus kontor. Mitmendal korrusel me oleme?
37.ndal.
Andrew, tule ja vaata seda.
Tänan ei söör.
-Oled kindel? -Jah.
Kuidas saan abiks olla?
Nagu sa tead, on Andrew oma tööga kogunud hulga raha.
Ning ta sooviks avada pangaarve.
Roboti pangaarve?
Kas see on seaduslik?
Ma ei oska öelda. Pole kogemusi.
Ma ei usu, et see oleks seadusevastane, kuid...
Milleks talle pangarve? Milleks ta üldse raha vajab?
Et asjade eest maksta, muidu peaks söör maksma minu eest.
Robot tahaks ise kanda oma.
Koormat.
Ootan mida, söör?
Jah, väike preili.
Palun vabandust.
Ära muretse. Seda saab parandada.
Vasak.
Kas mäletad Franki, mu poissi?
Jah. See, kelle kohta su õde ütles, et tal on kena tagumik.
Eile õhtul palus ta mind endale naiseks.
Robot arvab, et see on hea.
Ma pole veel jah öelnud.
Sa kahtled.
Ei. Frank on imetore.
Ta on kena, usaldusväärne, selline kellega koos oma elu veeta.
-Ma võiks temaga lapsi saada. -Milles siis probleem?
Laud?
-Ei. -Mitte tema. See.
Mul on üks sõber, kes on minu jaoks väga eriline.
Kes on väga armas ja lõbus ning kui ma olen koos temaga,
ei taha ma olla koos Frankiga.
Robot mõistab, et see tekitaks tüli.
Kuid vastus on selgelt näha.
Abiellu oma sõbraga.
Mida?
Noh, ta ei ole...
Suhe meie vahel.. See oleks tõesti võimatu.
-Sellest ei tuleks midagi välja. -Miks?
Sest ta pole...
Sest temast ei saa kunagi...
Jah?
Kas midagi on halvasti?
Ei.
Midagi ei ole halvasti.
Tänan, et mind kuulasid.
Robot on hea meelega teenistuses.
Väike preili?
Mida sa siis Frankiga teed?
Võtan ettepaneku vastu.
Kas tõesti?
Inimesed...
Mulle tähendaks palju, kui sa oleksid mu pulmas kohanäitaja.
Robot ei tea seda sõna.Kuidas robot kohta näitab?
Sa aitad inimestel kohti leida. Sa kannaksid smokingut.
Robot kannaks riideid?
Jah.
Robotil pole kunagi varem palutud riideid kanda.
See oleks mulle au.
Imeline!
Robot on ikka veel kobakäpp.
Installeerisite mille?
Alarmi.
Kui te üritate paranduse käigus tema ajusse tungida,
teavitatakse politseid.
Samuti peaksite teadma, et
kui te Andrew aju või positroonilisi kanaleid kuidagi vigastate,
siis minu advokaat Mr. Feingold kaebab teid heameelega kohtusse.
Süüdistatuna Andrew teenitud sissetuleku äravõtmises.
Ma arvan, et me mõistame üksteist.
Hästi.
Söör, veel üks väike pisiasi.
Kuni robot on töökojas, kas te saaksite parandada roboti nägu?
Robot soovib end rohkem väljendada.
Robotil on tunded ja mõtted, mis praegu välja ei paista.
Sa tahad, et su nägu peegeldaks sinu mõtteid ja tundeid?
Jah, nagu solvang, mida te praegu demonstreerite.
Me oleme katseid läbi viinud.
Me suudame teha robotitele pinnapealset miimikat.
Robot on lugenud, et on tehtud NDR uuendusi.
Jah, me oleme välja töötanud umbes tosin katselist mudelit,
mil on väljendusvõime, siledamad kehatüübid.
Siiski, turuküsitlused näitasid, et seda liini pole mõtet jätkata.
Miks mitte?
Tarbijate negatiivne reaktsioon.
Kardetakse, et robotid muudavad inimtööjõu kasutuks.
Andrew on 15 aastat minu heaks töötanud. Keegi ei kaota tema pärast tööd.
Ma loodan, et neid uuendusi pole vanas stiilis roboti peal raske läbi viia?
Tõsi. Kuid sellised protseduurid on erakordselt kulukad.
On näha, et üritate robotile sitta neetida.
-"Keerata", Andrew. -Kas tõesti? Kui palju?
See on umbes ühe kuu palk.
See on rohkem kui mu aasta palk.
Pole paha, kelleks te teda eelmine kord kutsusite?
Majapidamisseadmeks.
-Majapidamisseadmeks. -Majapidamisseadmeks jah.
Olgu Jumal alati teiega.
Kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.
Võite pruuti suudelda.
Mul on au esitleda: Mr. ja Mrs. Frank Charney.
Tere õhtust, söör.
Imeline õhtu.
Sa näed väga shikk välja Andrew.
Tänan teid söör.
See oli rätsepa jaoks üsna raske katsumus.
Kas robot võib jätkata riiete kandmist, kui te vastu pole?
Mõtled sa seda tõsiselt?
Nagu alati.
Noh, ma arvan küll.
Siis peab sulle midagi muud otsima. Sa ei saa kogu aeg smokingut kanda.
Kas tõesti? Kui kurb.
-Andrew, istu palun. -Tänan teid söör.
Suurepärane laulatus, kas sa ei arva?
Oh jaa söör.
Ning kui robot võib öelda, te olete suurepärane tantsija.
Väga lahke sinust.
Üldsegi mitte söör. See on tõde.
Kas sa lindistasid tänase päeva?
Iga hetke söör, see on roboti mälupangas.
Kas vaataksime seda?
Kas kõik on korras?
Nad on mõlemad läinud, Andrew.
Asjad muutuvad. Asjad muutuvad alati.
Inimesed liiguvad edasi, nagu peabki.
Kuid, ma mõistsin täna, et
ma ei lakka eales nende järele igatsemast.
Robot on ikka veel siin.
Richardil on hea meel, Andrew.
Tänan teid.
-Head ööd söör. -Head ööd, Andrew.
12 aastat hiljem...
Lloyd! Tule siia!
Mida ma rääkisin sulle liivaga loopimise kohta? Mida ma rääkisin?
Nüüd vabanda Andrew ees.
Selle ees ma ei vabanda.
-Tema. -Selle.
Vabandust.
Robot mõistab, miks mõned loomad söövad oma poegi.
Mul on kahju, Andrew.
On sinuga kõik korras? Sa oled kuidagi vaikne.
Kuidas robot vabaks saaks?
-Sa tahad ära minna? -Ei, väike preili.
Robot tahaks lihtsalt vabaks saada.
Aga miks?
Sul on siin ju nii palju vabadust.
Kuni robotil kästakse midagi teha.
Sellest on aastaid möödas, kui keegi sind viimati käsutas.
Kuid sa võid soovida, et robot käsku täidaks.
Me soovime kogu aeg, kuid see on palve, mitte käsk.
Sellest ei piisa sulle?
Robot õppis teie ajalugu.
Kohutavaid sõdu on peetud ning palju inimesi on tapetud...
Vabaduse nimel.
Ning mulle tundub, et see, mis on paljudele nii oluline,
on väärt saavutamist.
Kas praegu oleks hea aeg teiega rääkimiseks.
Alati on hea aeg. Sa ju tead seda.
Siin on kõik, mis roboti pangaarvel on.
Miks sa tahad mulle anda...
Et osta robotile vabadus.
Robot tahab olla vaba.
Robot täidaks endiselt kolme seadust ning teeniks teid samamoodi.
Ainus asi, mis muutuks, on vorm.
Robot poleks enam teie omand.
Sa tahad lahkuda. Asi on selles, kas pole?
Mitte sinnapoolegi, söör. Teie olete roboti pere.
Miks sa seda siis küsid?
Mõistan. Sina oled sellesse segatud.
Jah, me rääkisime sellest.
Sa käskisid tal seda teha ning ta kuuletus.
Ei. Ta otsustab ise enda eest.
Kuid sina panid talle selle mõtte pähe.
Ei, isa. Sina tegid seda.
Oled talle andnud sadu raamatuid. See oli vaid aja küsimus,
et vabaduse idee teda paeluks.
Ta õpib ning areneb kogu aeg.
Tänu sulle ning Andrew võimetele
on ta muutunud sama komplitseerituks kui me ise.
Tere hommikust, söör.
Võta oma tshekk tagasi, palun.
Miks, söör?
Sa oled nüüd vaba.
Pean paluma sul siit lahkuda.
Kuid söör, ma ei soovi lahkuda.
Sa soovisid vabadust. Pead arvestama tagajärgedega.
Siis korjan oma asjad kokku.
Kuhu sa lähed?
Otsin elupaiga siin lähedal, seega kui peaksite midagi vajama...
Seda ei juhtu, Andrew. Tänan sind. Pole vaja, et oled läheduses.
Kui käsite mul nii teha, siis kuuletun.
Ma ei käsi midagi.
Sa oled vaba.
Siis kutsuge või mitte, olen alati teie teenistuses.
Sa ei kutsu ennast enam "robotiks".
Minu oma kodu.
16 aastat hiljem
Olen siin.
Kas midagi on pahasti?
Ta küsis sinu järele.
On aeg...
Robot on siin.
Tere, preili.
Kuidas te end tunnete, söör?
Ma olen suremas, Andrew.
Aga muidu hästi.
Tore on teid jälle näha.
Minulgi on hea meel sind näha. Sellest on palju möödas.
On küll, söör.
Ma tahtsin sulle öelda,
et ma eksisin.
Te ei eksi kunagi, söör.
Siis ära vaidle mulle vastu.
Sul oli õigus vabadust ihaldada ning
mul on hea meel, et sa selle said.
Tänan teid, söör.
Sa olid meie vastu väga hea.
Oli au teid teenida, söör.
Ma tahan otsida omasuguseid.
Et oma saatust mõista, pean teadma, kas on veel minusuguseid.
North Am Robotics ei vasta mu päringutele.
Nüüd, kus sa litsentsi kätte oled saanud,
tahaksin, et otsiksid kohtu kaudu teiste NDR robotite asukohta.
Kui sul midagi selle vastu pole.
Avaliku Teabe Seaduses pole robotite õiguste kohta suurt midagi kirjas.
Veel mitte.
Ema, mul on käed tööd täis. Mul pole aega seda aidata
mingi nõmeda kohtuasjaga.
Lloyd kullake, ma küll armastan sind.
Kuid vahel ma kahtlen, kas sa ikka oled minu poeg.
Asja nimi on mutatsioon, ema.
Geneetiline ime: Mina pole sina.
Sa oled alati rohkem isasse olnud.
Seepärast sa siis lahutasidki?
Vabandust.
Mida sa teeks, kui ma leiaks nende teiste NDR-ide asukoha?
Ma otsiksin nad üles. Viimse kui ühe.
Siis sa oleksid päris pikka aega ära.
Jah.
Minu arvutuste kohaselt mitmeid aastaid.
Aitan sind hea meelega.
Kas sa ei toitnud teda rinnaga?
"Kallis väike preili:
Mu lahkumisest saab varsti 10 aastat.
Ma pole veel leidnud ühtki robotit, kellel oleks minuga mingi sarnasus.
Mul on veel tuhandeid miile läbida, sadu linnu külastada,
seega ma pole veel lootust kaotanud. Armastusega, Andrew."
-Tere. Mu perekonnanimi on Martin. -Kobi väljakult minema.
"Kallis väike preili:
Mu retk läheneb lõpule.
Olen läbi käinud kõik võimalused, jäänud on vaid üks lootuskiir.
Sain teada, et on üks NDR robot, mis on hiljuti ümber ehitatud,
kodus San Franciscos."
-Tänan teid. -Pole tänu väärt.